> А ведь для некоторых обозвать сомнительный русский перевод Святого Писания "точными словами" уже ересь! Начать можно и с этого. Отдельные значения слов (например "милостыня", "жертва" и т.д.) уже утрачены и мы пользуемся очень грубыми приближениями. Но дух Евангелий убить невозможно.
Гораздо хуже бывает пользоваться поучениями, которые прошли через сотни голов и которые ни духа, ни смысла учения Христа уже почти не содержат и являются рациональной выжимкой.
Вот например:
"Кротко и мирно обращатися с безпокойными и буйными еретиками донатианами повелевает 77 прав. Карфагенскаго соб. того ради, да даст им Бог покаяние в разум истины, и возникнут от диявольския сети, быв уловлены от него в свою его волю. Это правило весьма полезно и нам иметь всегда в памяти при обращении со инославными."
Разве можно сравнить это, с убивающим всю жалкую человеческую логику, откровением: "ЛЮБИТЕ ВРАГОВ ВАШИХ..."!!!